[лорд_Генри]

еще один номер, представленный Джонни в Японии - под песню Creep (кавер-версия участницы американского The Voice Кимберли Николь)

@темы: видео, выступления

Comments

[Тишина Знания]

катается хорошо, в хорошей форме, узнаваемый стиль
но костюм... меня лично он только отвлекал от катания, и, по-моему, ничего не добавил ни к зрелищности, ни к драматургии номера...

[лорд_Генри]

у меня возникло недоумение, как ему удобно в таком катать %)
ну типа такой weirdo в таком странном костюме, наверно такая идея

[подводная_лодка]

лорд_Генри, а что там в тексте песни, если в двух словах? может, что-то есть, что обуславливает такой выбор?

[лорд_Генри]

подводная_лодка, вот перевод www.amalgama-lab.com/songs/r/radiohead/creep.ht...
типа он такой странный и не вписывается

[подводная_лодка]

Но я здесь никто, я просто призрак.
ну вот что-то такое навевается этим одеянием, я хочу сказать)

[лорд_Генри]

ну, вот слова "призрак" там кстати в оригинале нет, это придумки переводчиков)
там эпитеты "ничтожество" "чудак", таких достаточно жестких негативных коннотаций
рефреном повторяется, что он этому месту не принадлежит.
и в общем тут костюм тоже вписывается, на самом деле)

как всегда, даль ссыль на перевод, и не подумал какой он корявый

[Tetka_obychnaya]

начала писать коммент и.. стерла. Ибо в процессе появились мысли о неоднозначности такого номера.

[Tetka_obychnaya]

начала писать коммент и.. стерла. Ибо в процессе появились мысли о неоднозначности такого номера.

[лорд_Генри]

а почему нельзя писать комментарии и о неоднозначности?)

[Tetka_obychnaya]

лорд_Генри,

а почему нельзя писать комментарии и о неоднозначности?)

да просто мысль до конца не оформилась. )) Но могу сказать по поводу Джоньки - заматерел наш малыш )) Уже совсем не тот мальчик-зайчик. ))

[лорд_Генри]

Tetka_obychnaya, ну да, человек растет, а жизнь заставит заматереть...)

[Гость]

Я видела этот номер, где он был одет в такой же костюм, но с длинным рукавом. Шикарнее выглядело. ИМХО, майка-алкоголичка слишком проста для такого танца.

[Гость]

Да и перчатки очень уместны были.